Chorausgaben europaeische Folklore

Vorbemerkung
Es ist immer wieder erstaunlich und faszinierend zu erfahren, wie reichhaltig an Melodien, wie farbig und abwechslungsreich in Rhythmus und Form die Lieder europaeischer Völker sich uns heute noch darstellen. Oft haben sie an ihrer Lebendigkeit und Frische in den Zeiten nichts eingebüßt. Sie sind entstanden, als das gemeinsame Singen noch unmittelbarer Ausdruck des Menschen war. Ich bin mir durchaus bewusst, dass meine Chorsaetze keine authentische Widergabe dieser Lieder und Weisen vermitteln können. In fremder Sprache und Kleidung, beim Tanz, zur Arbeit, zur Besinnung, im Freien, im Haus wurden sie gesungen, als Sologesang oder begleitet von Volksmusikinstrumenten. Wir können nur ahnen, wie tief die Melodien im Volk verwurzelt waren. Und trotzdem - beim Bearbeiten dieser Lieder fühle ich mich in guter Gesellschaft. Sind doch diese Weisen eine unerschöpfliche Quelle und haben die großen Meister mit Vorliebe aus ihr geschöpft! Sie rühren uns auch noch heute an. Ich erfahre immer wieder, dass Folklore besonders gern von jugendlichen Saengern gesungen wird, ja, dass auf diesem Umwege das Verständnis und die Liebe auch für die deutschen Volkslieder wieder geweckt werden kann, - gehen sie doch alle auf eine gemeinsame Wurzel zurück - auf eine große tausendjaehrige abendlaendische Musikkultur. Die Chorsätze sind entstanden durch meine Arbeit mit Kinder- und Jugendchören. Saengerinnen und Saenger brachten einen großen Teil der Lieder ihrer Heimat mit, andere aus dem Urlaub, Schule oder Jugendgruppe. Die Quellen sind mir somit leider nicht immer bekannt. Die deutschen Texte sind entweder möglichst genaue Übertragungen oder freie Nachdichtungen. Auf alle Faelle sollte aber ein Vers in der Ursprache gesungen werden. Bei der multikulturellen Zusammensetzung vieler Chöre dürfte dafür es genügend Hilfen geben. Die Reihe "europaeische Folklore" ist besonders für kleine jugendliche Chöre geeignet. Sie schließt die deutsche Volksmusik mit ein. Ein großer Teil ist dreistimmig gesetzt, oft unter Berücksichtigung polyphoner Formen. Es finden sich aber auch vier- und fünfstimmige Sätze, wobei Instrumente behutsam fehlende Stimmen ersetzen und den Chorklang stützen können. Auf einen elastischen, federnden, nie lauten Chorklang ist großer Wert zu legen. Gern nehme ich Anregungen, Verbesserungen, Vorschläge und Informationen bezüglich der Folkloresammlung von Kolleginnen und Kollegen entgegen. Sommer 2001 -

Thomas Erler

Europäische Folklore
Gemischter Chor - Frauenchor
Aus dem Norden Europas
Heft 1-2

FINNLAND

01. Sommerwind - Suvi-illan vieno tuuli - S/A/B
02. Weidenflöte - Tein minae pillin pajupuusta - S/A/T/B/ OSt
03. Hei, mein Schatz ist wunderschön - Minun kultani kaunis - S/A/T/B
04. Bald hinterm Berg ist die Sonne gesunken - Tuoll' on mun kultani - S/A/B
05. Kleiner Vogel - Lintuselle - S/A/B
06. Sommernacht - Laeksin minae kesaeyönae - S/A/B
07. Kleiner Kuckuck - Kuku, kuku minum kaeköseni - S/A/B
08. Beim Tanz - Pojat piirissae - S/A/T/B
09. Abendlied - Iltalaulu - S/A/B
10. Komm mit mir, tanz mit mir - Piirilaul - S/A/T/B
11. Komm und tanz mit mir - Illala - S/A/B-S/S/A
12. Für dich will ich singen - Niin minae neitonen - S/A/B
13. Weithin in ein fernes Land - Tuonne taaksa metsaemaan - S/A/B
14. Herr, ich danke dir von Herzen - Vajele vakainen Luoja - S/A/T/B
15. Weht ein Wind übers Meer - Vinden drar, skeppet far - S/A/T/B - S/A/B
16. Am blauen Himmel ferne Wolken ziehen - Taivas on sininen - S/A/B

SCHWEDEN

01. Tulu tuju - S/A/B
02. Zum Tanze, da geht ein Mädel-Och flickan hon går i dansen-S/A/B
03. Ich wünsch dir alles Glück dieser Erde - Jag unnar dig aendåallt godt - S/A/B
04. Versprechen - Hvad jag har lofvat, det skall jag hålla - S/S/A -T/T/B
05. Blumen des Glücks - Glaedjens blomster - S/A/B
06. Dein Versprechen - Och mins du hvad du lofvade - S/A/T/B
07. Per, der Schweinehirte - Per Svinaherde - S/A/T/B
08. Kristalle, klar und schön - Kristallen den fina - S/A/B
09. Ein Mädchen wollt zum Brunnen gehn - Och jungfru gick åt killan - S/A/T/B
10. Nicht traurig möcht' ich sein - Och inte jag sörja - S/A/B
11. Am Tag bei der Arbeit - Om dagen mitt arbete - S/A/B
12. Tanzlied - Domaredansen - S/A/T/B
13. Kling, klang, Glockenschlag - Kling, klang, klocken slår - S/A/T/B
14. Am Ufer saßen wir zusammen - Ack, haer vi suto invid strand - S/A/T/B
15. Heu soll das große Flachsernten sein - S/A/T/B -
16. Blaubeeren - Uti vår hage - S/A/T/B
17. Kuhreigen - Limu limu lima - S/A/T/B
18. Inga, kleine Müllerin - Inga, liten kvarnpiga - S/A/T/B
19. Feierliches Versprechen - En gån i bredd med mig - S/A/B
20. Ein lustiger Tanz - Vi ska staella te ... - S/A/T/B

NORWEGEN / DaeNEMARK

01. Fischerlied - Strilevise - S/A/B
02. Wer kann Segel führ' n ohne Wind? - Vem kan segla för utan vind? -S/A/T/B
03. Hans Spielmann - Per Spelemann - S/A/T/B
04. Ich legte mich zur Ruh - Jeg lagde mig saa silde - S/A/B
05. Ziegen Lockruf - Gjeite Lok - S/A/B
06. Wie Sigurd seine Braut gewann - Sjugur aa Trollbura - S/A/T/B
07. Durch Taeler und Fluren - I fjor gjaett eg gjeitinn - S/A/B
08. Erntetanz - Marken er mejet - S/A/T/B
09. Guten Abend euch allen hier beisamm' - Go jagten - S/A/T/B
10. Goldwürfel - Guldterning - S/A/B -
11. Am schönsten ist es doch hier zu Haus - Ja her hjemme - S/A/T/B

TSCHECHIEN / SLOWAKEI

01. Denke an dich Tag und Nacht, Anulienka - Kde si bola - S/A/B
02. Es faellt ein Tau - Ej, padá, padá rosicka - S/A/B
03. Meine Liebste - Dyby mne tak bylo - S/A/B
04. Liebe, ach Liebe - Ej, lásko, lásko - S/A/B1
05. Burschen in der Schenke - Cotu tam supoce - S/A/T/B
06. Dudelsack spielt in der Schenke - Hrály dudy u Pobudy -S/A/T/B
07. Schaefers Speck - S/A/B
08. Morgens ganz früh - Prídi ty, suhajko - S/A/T/B
09. Fließe Baechlein helle - S/A/T/B
10. Liebste Marina - Isla Marina - S/A/T/B
11. Tanz nur, tanz nur! - Zancuj, tancuj, vykrúcaj - S/A/T/B
12. Sonne, willst nicht untergeh'n? - Sadaj, slnko sadaj - S/S/A (T)
13. Noch bin ich nicht sein - Jeste me nemás - S/A/B
14. Sedlák - Sedlák - S/A/T/B
15. Klopf nicht an die Kammertür - Netúkej - S/S/A

2001 - Chorpartitur 28 Seiten B4 - Bestellnummer: CEF0201GC - Preis: 3,95 €↑nach

RUSSLAND

01. Hört den Nachtwind in den Zweigen - Bjuschki baju - S/S/A (B)
02. Birkenbaeumchen - Berjóza - S/A/B
03. Lobgesang - S/A/T/B

ITALIEN

01. Wie gut du tanzen kannst - Ma come bali bene bela bimba - S/A/T/B
02. Hört, ihr Leut mein Lied erklingen - Io mi sono poveretto - S/A/T/B
03. Auf, öffnet die Tore - Aprite le porte - S/A/B
04. Sanft spielen Wellen - Santa Lucia - S/A/B
05. Bon giorno, Leonora - Bon giorno, Leonora - S/A/B
06. Ihr Freunde in der Runde - Da sa Turre su Forte - S/A/B
07. Funiculli - Funicola - Funiculli - S/A/B
08. La polenta - La polenta - S/A/B1
09. Giovanottina, komm mit an die Quelle - Giovanottina - S/A/B
10. Tic e toc , mein liebster Moretto - Tic e toc - S/A/T/B
11. Tiritomba - Tiritomba - S/A/T/B

SPANIEN

01. In meinem Garten blühen Blumen - S/A/T/B
02. Oh, schönste Freundin - Ay! Linda amiga - S/A/B - S/A/T/B
03. Groß und schlank, dunkles Maedchen - Eres alta y delgada - S/A/B
04. Alalá - Alalá - S/A/B
05. Kleines Vöglein flieg nach Frankreich - Rossinyol - S/A/B
06. Schöner Garten Valenciana - Es la huerta valenciana - S/A/T/B
07. Mañana - Mañana - S/A/B
08. Tamburin, wenn ich dich schlage - Este pandero - S/A/T/B
09. Von der Sierra Morena - Ciellito Lindo - S/A/B
10. Ich muss morgen nach Larendo - Ya me voy para larendo - S/A/B
11. Das Feld muss heut gepflügt sein - Levantaivos - S/A/B
12. Mein Haeuschen im schönen Garten - Al lado de mi cabaña - S/A/T/B
13. Señora, euren grünen Zweig - Señora, su palo verde - S/S/A-T/T/B
14. La jesucita - La jesucita - S/A/B
15. Wenn die Hirten ziehen in die Fremde - Ya se van los pastores - S/A/B
16. Es gingen vier Maultiertreiber - De los cuatro muleros - S/S/A

FRANKREICH

01. Auf der Brück von Avignon - Sur le pont d' Avignon - S/A/B
02. Bunte Blumen - Gentil coquelicot - S/A/T/B
03. Zu Nantes auf der Brücke - Sul pount de Nanto - S/A/T/B
04. Der König Dagobert - Le roi Dagobert - S/A/T/B
05. Drei junge Spielleut - Joli tambour - S/A/T/B
06. Bei des Mondes Scheine - Au clair de la lune - S/A/T/B
07. Liebeshain - Jardin d' amour - S/A/T/B
08. Bei meinem Maedchen - Auprès de ma blonde - S/A/T/B
09. Der Kuchen - La Galette - S/A/B
10. Es war mal eine Schaeferin - Il ét ait une bergére - S/A/B
11. Hinterm Vaterhaus - Derrière chez mon père - S/A/B
12. Pflanzen wir Reben - Plantons la virgne - S/A/B
13. Am klaren Brunnen - A la claire fontaine - S/A/B
14. Mein Papa - Mon Papa - S/A/B

NIEDERLANDE / FLANDERN

01. Da saß ein Weib, das spann - Daar zat een Wuf dat spon - S/A/B
02. Da war ein' Frau - S/A/T/B
03. Hab mein Wagen voll geladen - Heb mijn wagen vol geladen - S/A/T/B
04. Ein Maedchen - Een Meisje - S/A/T/B
05. Auf Kaperfahrt - Al die willen te kapren varen - S/A/T/B
06. Wenn wir im Sommer mal nach Holland gehn - Holzschuhtanz - S/A/T/B

ENGLAND

01. Autumn comes - S/A/T/B
02. Greensleeves - S/A/T/B
03. Shake the apple-tree - S/A/B
04. The animals went in two by two - S/A/T/B
05. O the cuckoo - S/A/B
06. There were ten green bottles - S/A/B
07. Good night, Ladies - S/A/T/B
08. There was a tailor - S/A/B
09. Lavender's blue - S/A/B
10. The Three Ravens - S/A/T/B
11. The hunt is up - S/A/B
12. The keeper did a shooting go - S/A/T/B
13. Robin Hood - S/A/T/B

SCHOTTLAND / IRLAND / WALES

01. Annie Laurie - S/A/T/B
02. All through the night - S/A/T/B
03. Scarborough Fair - S/A/B
04. My Bonnie is over the ocean - S/A/T/B
05. Down by the Saley gardens - S/A/B
06. Piping Tim of Galway - S/A/T/B
07. Oh, Charly is my darling - S/A/B
08. Auld lang syne - S/A/B

O FREUDE ÜBER FREUDE

01. O Freude über Freude - Schlesien - S/A/B
02. Mitten in der Weihnachtsnacht - Schweden - S/A/T/B
03. Wunderding in dieser Nacht - Tschechien - S/A/T/B
04. Mit hellem Ton, ihr Christen alle - Spanien - S/A/B
05. Es ist für uns eine Zeit angekommen - Schweiz - S/A/B -S/A/T/B
06. Hört, ihr Brüder - Spanien - S/A/T/B
07. Es singt wohl ein Vöglein - Österreich - S/A/T/B
08. Kommt herbei - Provence - S/A/T/B -
09. Es sang die Engelschar - Italien/Neapel - S/S/A/B
10. Still, weil' Kindlein schlafen will - Österreich - S/A/B
11. Melchior und Balthasar - Frankreich - S/A/T/B
12. In einem Kripplein lag ein Kind - Straßburg - S/A/T/B
13. Hirten dort bei euren Herden - Jugoslawien - S/S/A/B
14. Inmitten der Nacht - Schlesien - S/A/T/B
15. O laufet, ihr Hirten - Schlesien - S/A/T/B
16. Die Hirten bei den Schafen - Jugoslawien - S/A/B
17. Kommet, ihr Hirten - Böhmen - S/A/T/B
18. Grünet Felder, grünet Wiesen - Oberösterreich - S/A/T/B -S/A/B
19. Stille Nacht - Österreich - S/A/T/B
20. Hirten hörten Engel singen - Frankreich - S/S/A/T/B
21. Maria durch ein' Dornwald ging - Deutschland - S/A/T/B
22. Tannenbaeume tief verschneit - Finnland - S/S/A/T/B

CHORSCHULE

Eine Anleitung
zum
Vom - Blatt - Singen
Musiklehre für Chorsaenger
136 Seiten Ringheftung

Chorausgaben europäische Folklore

↓Finnland -

↓Schweden -

↓Norwegen/Daenemark -

↓Tschechien/Slowakei -

↓Russland -

↓Italien -

↓Spanien -

↓Frankreich -

↓Niederlande/Flandern -

↓England -

↓Schottland/Irland/Wales -

↓europäische Weihnachtslieder

←zurück „Werkeverzeichnis“

FINNLAND

SCHWEDEN

NORWEGEN / DaeNEMARK

TSCHECHIEN / SLOWAKEI

RUSSLAND

ITALIEN

SPANIEN

FRANKREICH

NIEDERLANDE / FLANDERN

ENGLAND

SCHOTTLAND / IRLAND / WALES

O FREUDE ÜBER FREUDE

CHORSCHULE